-
1 płacić
płacić gotówką/czekiem — to pay in cash/by cheque (BRIT) lub check (US)
płacić czekiem — to pay by cheque (BRIT) lub check (US)
płacić za coś życiem/zdrowiem — to pay for sth with one's life/health
* * *ipf.1. ( pieniędzmi) pay; kelner, płacić! check please!; płacić gotówką/czekiem/kartą kredytową pay in cash/by check/by credit card; płacić frycowe przen. pay one's dues; płacić pięknym za nadobne przen. pay back in kind.2. (= ponosić konsekwencje) pay; płacić za coś życiem/zdrowiem pay for sth with one's life/health.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płacić
-
2 płacić
vi, vt\płacić za coś etw bezahlen, für etw zahlen\płacić gotówką/czekiem/kartą płatniczą bar/mit Scheck/mit Kreditkarte bezahlen2) ( ponosić konsekwencje)\płacić za coś zdrowiem etw mit der Gesundheit bezahlen ( fig)za lekkomyślność zapłacił życiem er hat seinen Leichtsinn mit dem Leben gebüßt -
3 pła|cić
impf Ⅰ vt 1. (opłacać) to pay- płacić komuś za coś to pay sb for sth- płacić komuś wysoką pensję to pay sb high wages- płacić kary to pay fines- płacić za światło/gaz to pay for the electricity/gas- płacić rachunki to pay (the) bills- rachunki są płacone w terminie the bills are paid on time- płacę tysiąc złotych miesięcznie za mieszkanie I pay 1000 zlotys a month in rent- płacić gotówką/kartą/czekiem to pay in cash/with a credit card/by cheque- płacić taksówkarzowi to pay the taxi-driver- ile ci płacą? how much do they pay you?- ile płacę? what do I owe you?- ja płacę! it’s on me! ⇒ zapłacić2. przen. to pay- najubożsi płacą najwyższe koszty reform the poorest bear the highest costs of the reforms- to cena, jaką płacimy a. płaci się za postęp techniczny that’s the price we pay for technological progress ⇒ zapłacićⅡ vi przen. to pay- płacić za coś życiem to pay with one’s life for sth- płacić za własne błędy to pay for one’s mistakes ⇒ zapłacić■ płaić komuś pięknym za nadobne to pay sb back (in kind)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pła|cić
См. также в других словарях:
płacić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, płacićcę, płacićci, płacićcony {{/stl 8}}– zapłacić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dawać komuś pieniądze (rzadziej coś innego) jako należność za… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płacić — ndk VIa, płacićcę, płacićcisz, płać, płacićcił, płacićcony 1. «dawać pieniądze jako należność za pracę, za towar; wynagradzać w pieniądzach (także w naturze), uiszczać dług, podatek, daninę itp.» Płacić cło, czynsz, komorne. Płacić za mieszkanie … Słownik języka polskiego